Любовь - это Дар Божий

все в нашей жизни держится на ЛЮБВИ...

тема для размышлений и обсуждения

рекламная доска

http://buyeasy.by/cashback/view/pg9bvz7140lie3kzhy14d5l05fwnakp6/

О ЧЬЁМ БЛАГОВОЛЕНИИ ИДЁТ РЕЧЬ?

Фил.2:12-14. «Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по [Своему] благоволению. Все делайте без ропота и сомнения».

Обратил внимание, что в словах Павла: «потому что Бог производит в вас и хотение и действие по [Своему] благоволению» слово «Своему» заключено в квадратные скобки, а это значит, что его нет в греческом тексте. Всё бы ничего, это обычная практика синодального перевода. Только мне не даёт покоя возможная ошибка такого уточнения переводчика именно в этом месте, так как, на мой взгляд, если мы берём эти слова в контексте, создаётся логическое противоречие.
С одной стороны Павел говорит филиппийцам: «со страхом и трепетом совершайте свое спасение». Повелительное наклонение у слова «совершайте» говорит, о том, что от человека требуется прилагать личное максимальное усилие в процессе спасения. С другой стороны Павел говорит, что всё в нас совершает Сам Бог, по Своему благоволению. Таким образом, встаёт резонный вопрос: а зачем мне напрягаться, трепетать и бояться, если в конечном счёте во мне всё производит Сам Бог, напротив в самую пору расслабиться и получать удовольствие.
Но это противоречие снимается, если мы «благоволение», которое переводчик связывает с Богом, связываем с человеком. В результате получаем: «со страхом и трепетом совершайте свое спасение, потому что Бог производит в вас и хотение и действие по благоволению», то есть по вашей доброй воле. Другими словами, вы прилагайте усилие, чтобы спасаться, потому что Бог без вашего благоволения вам помогать в этом не будет, что соответствует концепции Иакова: «Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам» (Иак.4:8).
И здесь вопрос: насколько правомерно, с точки зрения грамматики греческого языка, проводить такую связь «благоволения» с человеком???

                                                                                                                                                Александр Сафронов
Обновлено: 22.10.2018 — 01:52

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Любовь - это Дар Божий © 2018правилами обработки персональных данных.